1 00:02:11,791 --> 00:02:14,791 [NARRADOR] No último episódio de Dragon Ball Z, 2 00:02:14,875 --> 00:02:17,666 um grupo de bandidos chamado a gangue do tubarão vermelho 3 00:02:17,750 --> 00:02:19,750 tentei musculação seu caminho para a cidade 4 00:02:19,833 --> 00:02:23,291 até que um cidadão preocupado os desafiou! 5 00:02:23,375 --> 00:02:25,291 [JIMBO] Nós vamos faça de você um exemplo! 6 00:02:25,375 --> 00:02:27,750 [SLIM JIM] Deixe-o ficar com isso, Jimbo! 7 00:02:28,916 --> 00:02:31,125 --[VIDEL] Ah! --[GOHAN] Você sentiu minha falta! Huh? 8 00:02:31,208 --> 00:02:32,958 [MULTIDÃO ofegante] 9 00:02:33,041 --> 00:02:34,708 Olá, Videl! Huh? 10 00:02:34,791 --> 00:02:35,833 [JIMBO grunhe] 11 00:02:35,916 --> 00:02:37,333 [NARRADOR] Mas quando Gohan levou uma surra 12 00:02:37,416 --> 00:02:40,083 e o grande chefe tinha Videl contra as cordas, 13 00:02:40,166 --> 00:02:42,041 só restava uma esperança! 14 00:02:42,125 --> 00:02:44,000 Ei, você! Afaste-se! 15 00:02:44,083 --> 00:02:45,416 [CHEFE] Hein? 16 00:02:45,500 --> 00:02:47,541 [NARRADOR] O Grande Saiyaman chegou e já era hora 17 00:02:47,625 --> 00:02:52,333 para pôr fim ao Ações do Red Shark Syndicate! 18 00:02:52,416 --> 00:02:55,000 [GOHAN] Aqui! eu acho isso pertence a você! 19 00:02:57,416 --> 00:02:59,458 [NARRADOR] Com o mafiosos fora do caminho 20 00:02:59,541 --> 00:03:01,375 a cidade estava segura mais uma vez! 21 00:03:01,458 --> 00:03:04,916 Mas foi Saiyaman a salvo da Videl?! 22 00:03:05,000 --> 00:03:06,500 [VÍDELO] Diga-me quem você é! 23 00:03:06,583 --> 00:03:09,708 [GOHAN] Hm?! Tudo bem! Acho que posso confiar em você! 24 00:03:09,791 --> 00:03:13,666 Mas por favor, nunca repita o que você está prestes a ouvir! 25 00:03:13,750 --> 00:03:18,333 Eu sou o Grande Saiyaman! 26 00:03:18,416 --> 00:03:19,750 [NARRADOR] Cuidado, Saiyaman! 27 00:03:19,833 --> 00:03:22,458 Esta é uma garota quem não ficará satisfeito 28 00:03:22,541 --> 00:03:25,041 até ela te desmascarar! 29 00:03:46,250 --> 00:03:52,041 [GOHAN pensando] Isso é estranho. O nimbo está aqui! 30 00:03:52,125 --> 00:03:55,000 Estou aqui! Mas para onde foi Chobi? 31 00:03:55,083 --> 00:03:57,000 Você não acha que é estranho que ele tenha ido embora? 32 00:03:57,083 --> 00:04:00,000 Ele é apenas um bebê! Ele nem consegue voar! 33 00:04:00,083 --> 00:04:04,083 Bem, ei, você também não pode voar, mas você consegue se locomover! 34 00:04:04,166 --> 00:04:07,916 Além disso, Toeto e sua esposa nunca deixaria nada acontecer! 35 00:04:08,000 --> 00:04:10,666 Não se preocupe! Chobi está bem, Goten! 36 00:04:10,750 --> 00:04:12,208 Vamos para casa! 37 00:04:12,291 --> 00:04:13,625 [GOTEN] Eu vou te vencer! 38 00:04:13,708 --> 00:04:15,833 [GOHAN] Ah, não, você não vai! 39 00:04:17,458 --> 00:04:19,791 [LUTADOR geme] [SR. SATANÁS ri] 40 00:04:19,875 --> 00:04:21,958 [SENHOR. SATANÁS] Sim, eh! Ha, ha, ha! 41 00:04:22,041 --> 00:04:23,375 Agora esse é um homem de verdade! 42 00:04:23,458 --> 00:04:25,208 Incrível! Que cara! 43 00:04:25,291 --> 00:04:26,250 [VÍDELO] Papai? 44 00:04:26,333 --> 00:04:28,291 [SENHOR. SATANÁS] Hum? Ah, é você, Videl! 45 00:04:28,375 --> 00:04:30,666 Estou apenas revisando alguns dos meus jogos antigos 46 00:04:30,750 --> 00:04:32,166 e estudando estratégia! 47 00:04:32,250 --> 00:04:34,791 Você nunca pode descansar se você quiser ficar por dentro! 48 00:04:34,875 --> 00:04:36,458 [VIDEL] Você é um lutador brilhante, pai! 49 00:04:36,541 --> 00:04:38,458 Você definitivamente poderia vencer no torneio novamente 50 00:04:38,541 --> 00:04:40,208 mas ouvi dizer que o cara quem ganhou antes de você 51 00:04:40,291 --> 00:04:42,750 é extremamente poderoso! 52 00:04:42,833 --> 00:04:46,041 Ah! Seu pai sabe tudo sobre o ex-campeão! 53 00:04:46,125 --> 00:04:49,166 O nome dele é Goku! E ele é um mágico, não um lutador! 54 00:04:49,250 --> 00:04:51,500 Usa todos os tipos de truques leves e engano 55 00:04:51,583 --> 00:04:53,041 para vencer suas partidas, veja! 56 00:04:53,125 --> 00:04:54,541 E ele não tem a força bruta 57 00:04:54,625 --> 00:04:56,041 que seu pai faz, Videl! 58 00:04:56,125 --> 00:04:58,208 Ele é um maricas comparado a mim! 59 00:04:58,291 --> 00:05:01,416 Ninguém pode derrotar o homem quem salvou o mundo! 60 00:05:01,500 --> 00:05:03,625 Ninguém! Você me ouviu, Goku?! 61 00:05:03,708 --> 00:05:05,375 Ha, ha, ha! 62 00:05:05,458 --> 00:05:08,666 [CHICHI cantarolando] 63 00:05:08,750 --> 00:05:11,083 Espero que vocês dois estejam com fome! 64 00:05:11,166 --> 00:05:12,708 Bem, não para bolo de carne! 65 00:05:12,791 --> 00:05:14,500 [CHICHI] Goten! Você devia se envergonhar! 66 00:05:14,583 --> 00:05:16,458 Você vai comer o que Eu coloquei na mesa! 67 00:05:16,541 --> 00:05:17,500 [NOTÍCIA] Isso mesmo, pessoal! 68 00:05:17,583 --> 00:05:19,041 O circo é na cidade mais uma vez! 69 00:05:19,125 --> 00:05:21,166 E graças ao promotor, Senhor Musuka, 70 00:05:21,250 --> 00:05:22,833 frequentadores de circo têm uma atração diferente 71 00:05:22,916 --> 00:05:24,416 para comemorar este ano! 72 00:05:24,500 --> 00:05:25,791 E lá está ele! 73 00:05:25,875 --> 00:05:27,458 O bebê dinossauro isso é ganhar os corações 74 00:05:27,541 --> 00:05:29,583 de frequentadores de circo em todos os lugares! Ele não é co-- 75 00:05:29,666 --> 00:05:32,291 Ei! Chobi! Gohan! É o Chobi! 76 00:05:32,375 --> 00:05:34,083 [NEWSCASTER] O pequeno dinossauro é dito ser responsável 77 00:05:34,166 --> 00:05:35,458 para o público recorde! 78 00:05:35,541 --> 00:05:37,166 Olha, o pobrezinho cara está morrendo de medo! 79 00:05:37,250 --> 00:05:38,625 Vocês, meninos, o conhecem?! 80 00:05:38,708 --> 00:05:40,875 Sim! Seu ninho é um alguns quilômetros daqui! 81 00:05:40,958 --> 00:05:42,375 Nós sabemos seus pais há anos! 82 00:05:42,458 --> 00:05:44,291 Eles não vão ser muito feliz com isso! 83 00:05:44,375 --> 00:05:45,708 Eu posso te dizer isso! 84 00:05:45,791 --> 00:05:48,666 Isso é realmente horrível, Gohan! 85 00:05:48,750 --> 00:05:50,458 Não se preocupe! Ele vai ficar bem, Squirt! 86 00:05:50,541 --> 00:05:52,166 Eu cuidarei disso pessoalmente! 87 00:05:52,250 --> 00:05:54,500 E isso é uma promessa! 88 00:06:02,125 --> 00:06:04,083 Aqui vamos nós! 89 00:06:04,166 --> 00:06:06,583 [LOCUTOR] Dê um passo à frente, pessoal! Veja o bebê dinossauro! 90 00:06:06,666 --> 00:06:08,000 O único, Rocko! 91 00:06:08,083 --> 00:06:10,500 O mais adorável espetáculo na Terra! 92 00:06:20,625 --> 00:06:21,916 [GOHAN pensando] Pobre, Chobi! 93 00:06:22,000 --> 00:06:25,750 Ele está com tanto medo que está tremendo! Isso é terrível! 94 00:06:27,666 --> 00:06:29,125 [MULTIDÃO arrulhando] 95 00:06:29,208 --> 00:06:30,125 [GOHAN] Com licença, senhor? 96 00:06:30,208 --> 00:06:31,208 [MUSUKA] Hein? 97 00:06:31,291 --> 00:06:32,750 Oi! Meu nome é Gohan! 98 00:06:32,833 --> 00:06:35,541 Estou um pouco preocupado com o bem-estar do seu dinossauro! 99 00:06:35,625 --> 00:06:38,208 Isso é ótimo! Agora desligue! 100 00:06:38,291 --> 00:06:40,666 Olha, eu sei que você sequestrou aquele carinha! 101 00:06:40,750 --> 00:06:42,833 Por favor, deixe-o ir! 102 00:06:42,916 --> 00:06:44,291 Você deve estar brincando comigo! 103 00:06:44,375 --> 00:06:46,500 Você não se lembra como João e o pé de feijão 104 00:06:46,583 --> 00:06:48,458 peguei o ganso que botou os ovos de ouro? 105 00:06:48,541 --> 00:06:50,333 Ele a roubou, foi assim, garoto! 106 00:06:50,416 --> 00:06:51,875 Mas talvez você esteja certo! 107 00:06:51,958 --> 00:06:54,541 Talvez todos os donos de circos devessem ser preso por sequestro! 108 00:06:54,625 --> 00:06:56,625 [MUSUKA ri] 109 00:06:56,708 --> 00:06:58,166 Não é engraçado! 110 00:06:58,250 --> 00:07:01,166 Olha, aquele dinossauro tem um mãe e um pai e um lar! 111 00:07:01,250 --> 00:07:03,791 Você não pode simplesmente pegue, senhor! Huh? 112 00:07:03,875 --> 00:07:06,125 Cale-se! Onde você está pense em donos de circo 113 00:07:06,208 --> 00:07:07,958 de onde tirar seus animais, garoto?! 114 00:07:08,041 --> 00:07:10,000 Você acha a cegonha os traz?! 115 00:07:10,083 --> 00:07:11,375 O que importa são os dólares! 116 00:07:11,458 --> 00:07:13,166 Não é lixo sentimental! 117 00:07:13,250 --> 00:07:16,333 [MUSUKA ri] 118 00:07:21,083 --> 00:07:25,791 [GOHAN pensando] Espero levar Chobi é a coisa certa a fazer! 119 00:07:25,875 --> 00:07:27,916 Claro que é! O que estou pensando?! 120 00:07:28,000 --> 00:07:29,625 Chobi tem o direito estar com seus pais 121 00:07:29,708 --> 00:07:31,083 assim como aquela garota faz! 122 00:07:31,166 --> 00:07:33,166 Assim como todas as crianças fazem! 123 00:07:33,250 --> 00:07:35,333 Ah, garoto! Falando em Os pais de Chobi, 124 00:07:35,416 --> 00:07:37,250 eles vão ser fervendo de raiva! 125 00:07:37,333 --> 00:07:39,250 Se eu não pegar Chobi de volta para eles em breve, 126 00:07:39,333 --> 00:07:41,625 nós vamos ter um verdadeiro desastre em nossas mãos! 127 00:07:41,708 --> 00:07:43,958 Eu posso ver agora! 128 00:07:44,041 --> 00:07:46,083 Toeto e sua esposa penteando o distrito artístico 129 00:07:46,166 --> 00:07:48,583 para o filho deles! Ah, cara! 130 00:08:07,291 --> 00:08:08,125 [GOHAN] Chobi! 131 00:08:08,208 --> 00:08:09,000 [CHOBI] Hum? 132 00:08:09,083 --> 00:08:10,375 O que há aí, garotinho?! 133 00:08:10,458 --> 00:08:13,208 Sou eu! Meu! Gohan! 134 00:08:13,291 --> 00:08:14,708 [GOHAN grunhe] 135 00:08:17,833 --> 00:08:20,041 Sim! Lá vamos nós! Ótimo! 136 00:08:20,125 --> 00:08:22,541 Agora, vamos sair daqui! O que você disse?! 137 00:08:23,833 --> 00:08:25,458 Espere, garoto! 138 00:08:26,833 --> 00:08:28,958 [HOMEM FORTE] O que você acha que você está fazendo?! 139 00:08:29,041 --> 00:08:30,208 [GOHAN] Peço perdão, senhor! 140 00:08:30,291 --> 00:08:32,458 Estou devolvendo ele para sua casa de direito! 141 00:08:32,541 --> 00:08:34,666 Isso é o que você pensa! 142 00:08:34,750 --> 00:08:39,625 [GOHAN grunhindo] 143 00:08:40,958 --> 00:08:42,666 [O HOMEM FORTE geme] 144 00:08:43,541 --> 00:08:44,583 Tenha cuidado, senhor! 145 00:08:44,666 --> 00:08:46,875 Balançando postes de ferro pode ser perigoso! 146 00:08:49,208 --> 00:08:51,875 Homem! Quem no mundo é você?! 147 00:08:51,958 --> 00:08:55,875 [GOHAN] Vamos apenas dizer Eu sou um amigo! Até mais, amigo! 148 00:08:55,958 --> 00:08:58,083 [MUSUKA] Ah, sim! Cento e dez... 149 00:08:58,166 --> 00:09:00,250 Cento e vinte... Cento e trinta... Hein? 150 00:09:00,333 --> 00:09:02,208 [TREINADOR] Sr. Musuka, Rocko se foi! 151 00:09:02,291 --> 00:09:04,125 Alguém dobrou as barras de sua jaula e o roubou! 152 00:09:04,208 --> 00:09:06,833 [MUSUKA] O que?! Eu quero aquele ladrão morto! 153 00:09:06,916 --> 00:09:08,208 [TREINADOR] Sim, senhor! 154 00:09:08,291 --> 00:09:10,000 [MUSUKA] Bem, o que são você está esperando? Vamos! 155 00:09:18,416 --> 00:09:21,125 [CHOBI choramingando, chorando] 156 00:09:21,208 --> 00:09:24,291 [GOHAN] Ah, Chobi, não! Eu não consigo ver! 157 00:09:24,375 --> 00:09:25,208 [CHOBI] Ahhhh! 158 00:09:25,291 --> 00:09:26,333 [GOHAN] Entendi! 159 00:09:26,416 --> 00:09:29,625 Calma, Chobi! Você me deixou tonto! 160 00:09:29,708 --> 00:09:33,500 Eu sei! Você também, né? Vamos descer! 161 00:09:37,083 --> 00:09:39,541 Cara, Chobi! Fique quieto! 162 00:09:40,875 --> 00:09:42,458 [GOHAN] Você sabe do que estou falando! 163 00:09:42,541 --> 00:09:43,708 Agora, vamos! 164 00:09:43,791 --> 00:09:45,666 Acho que vamos nos ater o chão desta vez! 165 00:09:45,750 --> 00:09:48,375 Sem ofensa, mas eu preciso poder ver para voar! 166 00:09:48,458 --> 00:09:49,333 [sirenes tocando] 167 00:09:49,416 --> 00:09:50,750 [GOHAN] Hein?! Ah, ah! 168 00:09:50,833 --> 00:09:52,625 Parece que temos companhia! 169 00:09:52,708 --> 00:09:55,041 Lá! Esse é o meu dinossauro! Atropela esse cara! 170 00:09:55,125 --> 00:09:57,291 O que?! Por que, isso é o Grande Saiyaman! 171 00:09:57,375 --> 00:09:59,583 Bem, eu vou te dizer, agora eu vi tudo! 172 00:09:59,666 --> 00:10:01,916 [POLÍCIA 2] Fique onde está! Esta é a polícia! 173 00:10:02,000 --> 00:10:03,375 [GOHAN] Vamos dançar! 174 00:10:20,625 --> 00:10:21,458 [CHOBI grita] 175 00:10:21,541 --> 00:10:22,083 Hein? 176 00:10:22,166 --> 00:10:24,625 [Caminhoneiro grita] 177 00:10:24,708 --> 00:10:25,958 [GOHAN] Uh... 178 00:10:34,375 --> 00:10:37,291 [GOHAN] Que bom! Ninguém está ferido! Esta é a nossa chance! 179 00:10:41,458 --> 00:10:44,375 [VÍDELO] Pare, ladrão! Está tudo acabado! 180 00:10:47,541 --> 00:10:50,000 Bem, bem! Olha quem é! 181 00:10:50,083 --> 00:10:53,750 [GOHAN pensando] Ah, não, Videl! Isso não é bom! 182 00:10:53,833 --> 00:10:55,125 [VÍDELO] Não demorou muito para você 183 00:10:55,208 --> 00:10:58,541 para revelar suas verdadeiras cores, foi isso, Sr. Saiyaman?! 184 00:10:58,625 --> 00:11:00,666 Você deveria ter vergonha! 185 00:11:00,750 --> 00:11:02,666 Não é o que parece! 186 00:11:02,750 --> 00:11:05,000 Você vai ter acredite em mim, Videl! 187 00:11:05,083 --> 00:11:07,333 Se eu não devolver esse cara para sua casa legítima, 188 00:11:07,416 --> 00:11:09,916 as pessoas desta cidade são estará em grave perigo! 189 00:11:10,000 --> 00:11:12,208 E essa é a verdade! 190 00:11:13,375 --> 00:11:14,583 [VÍDELO] O que você sabe sobre a verdade?! 191 00:11:14,666 --> 00:11:16,250 Você é apenas um ladrão comum! 192 00:11:16,333 --> 00:11:18,541 Agora, dê aquele dinossauro de volta ou então terei que 193 00:11:18,625 --> 00:11:21,833 leve-o de volta à força, Sr. Saiyaman! 194 00:11:26,125 --> 00:11:27,291 Faça do seu jeito! 195 00:11:27,375 --> 00:11:29,500 Vamos ver o que você está realmente feito, grandalhão! 196 00:11:29,583 --> 00:11:31,791 Quero dizer, Grande Saiyaman! 197 00:11:31,875 --> 00:11:34,291 [VIDEL ri] 198 00:11:40,916 --> 00:11:42,708 Vamos, seus idiotas! Ele está bem ali! 199 00:11:42,791 --> 00:11:44,500 eu não pago meus impostos por nada! 200 00:11:44,583 --> 00:11:45,875 Prendam esse ladrão! 201 00:11:45,958 --> 00:11:47,250 Por favor, senhor! Espere! 202 00:11:47,333 --> 00:11:50,666 Essa garota tem mais poder do que todos nós juntos! 203 00:11:50,750 --> 00:11:53,250 Você deve estar brincando! 204 00:11:53,333 --> 00:11:54,708 [POLÍCIA 1] Não, senhor! O nome dela é Videl! 205 00:11:54,791 --> 00:11:56,833 Filha do Sr. Satã! 206 00:11:56,916 --> 00:11:59,208 Seu idiota! Por que você não disse isso?! 207 00:11:59,291 --> 00:12:00,583 Sim! É ela, tudo bem! 208 00:12:00,666 --> 00:12:03,125 Agora há alguém quem sabe pegar um ladrão! 209 00:12:03,208 --> 00:12:04,875 Meus dólares de impostos deveria ir até ela 210 00:12:04,958 --> 00:12:07,958 em vez de você macacos embaladores de donuts! 211 00:12:25,416 --> 00:12:27,416 [POLÍCIA 2] Por favor! Afaste-se! Todos! 212 00:12:27,500 --> 00:12:29,416 Por favor! Afaste-se! 213 00:12:31,875 --> 00:12:34,500 [GOHAN] Por favor! Você sabe disso Sou um cidadão cumpridor da lei! 214 00:12:34,583 --> 00:12:37,375 Mas este é um caso especial! Juro! 215 00:12:37,458 --> 00:12:38,666 [VÍDELO] Ah, entendi! 216 00:12:38,750 --> 00:12:41,041 Você se segura acima da lei! É isso?! 217 00:12:41,125 --> 00:12:42,625 Você obedece a lei quando for conveniente, 218 00:12:42,708 --> 00:12:43,875 e então quando você quer quebrá-lo, 219 00:12:43,958 --> 00:12:45,583 você apenas chama isso de caso especial! 220 00:12:45,666 --> 00:12:48,375 Bem, você pode contar o seu especial caso ao juiz, senhor! 221 00:12:48,458 --> 00:12:50,750 Eu sigo as regras! 222 00:12:50,833 --> 00:12:53,083 [VIDEL grunhe] 223 00:12:54,583 --> 00:12:56,875 [CHOBI choraminga] [GOHAN grunhe] 224 00:12:56,958 --> 00:12:59,250 [GOHAN grita] [CHOBI grita] 225 00:13:00,458 --> 00:13:02,500 Serve bem para você! Que herói! 226 00:13:02,583 --> 00:13:04,291 Você sabe, estou feliz você finalmente decidiu 227 00:13:04,375 --> 00:13:06,458 para mostrar suas verdadeiras cores! 228 00:13:06,541 --> 00:13:08,125 Porque, para ser honesto, 229 00:13:08,208 --> 00:13:10,458 Eu queria chutar sua bunda desde que te conheci! 230 00:13:10,541 --> 00:13:11,958 Nossa, você é mau! Uau! 231 00:13:12,041 --> 00:13:14,583 Não zombe de mim, sua pequena aberração! 232 00:13:15,791 --> 00:13:18,000 [VIDEL grita] [GOHAN grita] 233 00:13:19,791 --> 00:13:21,041 [VÍDELO] Hum! 234 00:13:23,500 --> 00:13:24,500 [VIDEL rosna] 235 00:13:24,583 --> 00:13:25,625 [VIDEL grita] 236 00:13:25,708 --> 00:13:27,750 [GOHAN, VIDEL grunhindo] 237 00:13:27,833 --> 00:13:29,458 [GOHAN pensando] Ah, cara! Como posso acabar com isso 238 00:13:29,541 --> 00:13:32,875 sem envergonhá-la na frente de todas essas pessoas?! 239 00:13:37,458 --> 00:13:39,041 Perdoe-me, senhorita! 240 00:13:40,458 --> 00:13:42,166 Você vai se arrepender disso! 241 00:13:42,250 --> 00:13:44,875 [GOHAN, VIDEL grunhindo] 242 00:13:44,958 --> 00:13:46,666 Esta é minha chance! 243 00:13:49,166 --> 00:13:50,833 [MUSUKA] Entendi! 244 00:13:52,416 --> 00:13:56,333 Como você se atreve, seu idiota! 245 00:13:56,416 --> 00:13:58,125 [CHOBI choramingando] 246 00:13:58,208 --> 00:13:59,333 Hein? 247 00:13:59,416 --> 00:14:01,000 O dinossauro está com é o proprietário legítimo agora, 248 00:14:01,083 --> 00:14:04,625 seu sequestrador! Então aí! 249 00:14:04,708 --> 00:14:05,750 Por favor! Ouvir! 250 00:14:05,833 --> 00:14:07,500 Diga isso ao seu advogado, amigo! 251 00:14:07,583 --> 00:14:09,166 Olha, se não devolva aquele bebê 252 00:14:09,250 --> 00:14:10,208 ao seu pai e à sua mãe, 253 00:14:10,291 --> 00:14:11,625 eles virão procurando por ele, 254 00:14:11,708 --> 00:14:14,291 e não vai ser bonito! Você tem que acreditar em mim! 255 00:14:14,375 --> 00:14:16,375 Eu acredito que você está tentando cobrir seus rastros! 256 00:14:16,458 --> 00:14:17,916 É nisso que acredito! 257 00:14:18,000 --> 00:14:19,916 Qual é o seu problema?! Meu Deus! 258 00:14:20,000 --> 00:14:21,083 [CHOBI choraminga] 259 00:14:21,166 --> 00:14:21,916 [VIDEL grunhe] 260 00:14:22,000 --> 00:14:23,666 [GOHAN, VIDEL grunhido] 261 00:14:23,750 --> 00:14:26,375 [VÍDELO] Vamos, idiota! 262 00:14:26,458 --> 00:14:28,875 Vamos! Ei! 263 00:14:28,958 --> 00:14:31,041 Adivinhe o que vai acontecer quando te prendem?! 264 00:14:31,125 --> 00:14:33,250 A primeira coisa que eles farão é pegar aquela lata de lixo 265 00:14:33,333 --> 00:14:35,458 fora de sua cabeça e revele sua verdadeira identidade! 266 00:14:35,541 --> 00:14:36,708 [CHOBI gritando, chorando] 267 00:14:36,791 --> 00:14:37,750 [VÍDELO] Hein? 268 00:14:37,833 --> 00:14:39,958 [CHOBI chorando] 269 00:14:40,041 --> 00:14:41,250 Ah, não! 270 00:14:41,333 --> 00:14:42,750 [VÍDELO] O que ele está fazendo?! 271 00:14:42,833 --> 00:14:44,833 [GOHAN] Ele está ligando para os pais dele! 272 00:14:44,916 --> 00:14:53,791 [CHOBI chorando] 273 00:14:53,875 --> 00:14:55,208 [MUSUKA] Calma, seu monstrinho! 274 00:14:55,291 --> 00:14:57,458 Você está machucando meus ouvidos! 275 00:14:57,541 --> 00:14:59,833 Caramba! Aqui vamos nós! 276 00:14:59,916 --> 00:15:06,416 [MULTIDÃO gritando] 277 00:15:06,500 --> 00:15:09,166 [PEQUENO GRUPO DE PESSOAS] Oh, meu Deus! Eles são enormes! 278 00:15:11,166 --> 00:15:13,250 [POLÍCIA 2] Limpe a área! Afaste-se da estrada! 279 00:15:13,333 --> 00:15:15,416 Esta rua é agora uma área restrita! 280 00:15:15,500 --> 00:15:17,083 Abra fogo! 281 00:15:23,625 --> 00:15:25,708 [POLÍCIA 2] Mantenham a linha, homens! 282 00:15:25,791 --> 00:15:26,916 Não atire! 283 00:15:27,000 --> 00:15:29,000 Eles estão apenas tentando recuperar o bebê deles! 284 00:15:29,083 --> 00:15:32,291 Você faria a mesma coisa se você fosse eles! 285 00:15:32,375 --> 00:15:35,666 Ver! São eles! Os pais de Chobi! Eles o roubaram deles! 286 00:15:35,750 --> 00:15:37,958 O pessoal do circo veio e roubou seu ninho! 287 00:15:38,041 --> 00:15:39,708 Eles querem Chobi de volta! 288 00:15:39,791 --> 00:15:41,458 Eles são... enormes... 289 00:15:41,541 --> 00:15:44,125 Senhorita Videl! Esta família precisa da nossa ajuda! 290 00:15:44,208 --> 00:15:46,125 Certo! Eu entendo agora! 291 00:15:46,208 --> 00:15:47,166 [GOHAN grunhe] 292 00:15:48,791 --> 00:15:51,166 [VÍDELO] Segure seu fogo! Não atire! 293 00:15:51,250 --> 00:15:52,333 [POLÍCIAS] Hein? 294 00:15:52,416 --> 00:15:54,708 [VIDEL] Venha aqui, garotinho! Tudo bem! 295 00:15:54,791 --> 00:15:56,625 Você deveria ter vergonha! 296 00:15:59,583 --> 00:16:01,583 Espere, Toeto! Por favor! 297 00:16:01,666 --> 00:16:04,958 Chobi está seguro agora! Nós queremos para devolvê-lo para você! 298 00:16:05,041 --> 00:16:08,791 Sinto muito que isso aconteceu, velhos amigos! 299 00:16:08,875 --> 00:16:12,166 Saiyaman! Os dinossauros não entenda inglês! 300 00:16:12,250 --> 00:16:14,125 Estou bem ciente disso, Senhorita Videl! 301 00:16:14,208 --> 00:16:16,416 Você é muito inteligente! Mas eu tenho conhecia essas criaturas 302 00:16:16,500 --> 00:16:18,416 desde que eu era eu também sou um bebê, viu?! 303 00:16:18,500 --> 00:16:19,791 Não posso mostrar a eles quem eu sou, 304 00:16:19,875 --> 00:16:22,208 mas eles podem reconheça minha voz! 305 00:16:22,291 --> 00:16:23,833 [VÍDELO] Apenas mostre a eles quem você é, 306 00:16:23,916 --> 00:16:26,083 Não vou contar a ninguém! 307 00:16:26,166 --> 00:16:27,500 [GOHAN suspira] 308 00:16:27,583 --> 00:16:29,291 [CHOBI choramingando] 309 00:16:30,708 --> 00:16:31,583 [GOHAN] Cuidado! 310 00:16:31,666 --> 00:16:32,875 [VIDEL grita] 311 00:16:32,958 --> 00:16:37,416 Toeto! Por favor, pare! Eu sou seu amigo! Está indo-- 312 00:16:37,500 --> 00:16:39,541 Hein?! 313 00:16:39,625 --> 00:16:40,750 O que?! E aí?! 314 00:16:40,833 --> 00:16:42,375 [VIDEL] Você sabe o que está acontecendo! Não se faça de bobo! 315 00:16:42,458 --> 00:16:44,583 Você disse "Vá" não foi?! Vai-o quê?! 316 00:16:44,666 --> 00:16:46,541 É isso que eu quero saber! 317 00:16:46,625 --> 00:16:48,916 Por favor! Solte! Não há tempo para isso! 318 00:16:49,000 --> 00:16:50,916 Claro que existe! Só levará um segundo! 319 00:16:51,000 --> 00:16:52,458 Apenas me diga seu nome! 320 00:16:52,541 --> 00:16:55,958 É Gohan! Não é?! Apenas diga já! 321 00:16:56,041 --> 00:16:59,708 Por favor, senhorita! Aí vem ele! 322 00:17:00,916 --> 00:17:03,291 Toeto! 323 00:17:08,125 --> 00:17:09,291 [MUSUKA] Me dê isso, seu idiota! 324 00:17:09,375 --> 00:17:10,666 Ei! Volte aqui! 325 00:17:10,750 --> 00:17:12,791 O que você acha que você está fazendo?! 326 00:17:12,875 --> 00:17:15,125 [MUSUKA] Todos vocês, congelem! 327 00:17:15,208 --> 00:17:18,166 Agora, me devolva meu dinossauro ou eu vou acabar com você! 328 00:17:18,250 --> 00:17:20,500 Eu o encontrei! Ele é meu! 329 00:17:21,125 --> 00:17:22,416 Não atire! 330 00:17:24,500 --> 00:17:26,000 [MUSUKA] Por que você! 331 00:17:26,958 --> 00:17:28,416 Ah! 332 00:17:28,500 --> 00:17:29,583 [GOHAN suspira] 333 00:17:29,666 --> 00:17:31,833 [MUSUKA grunhe] 334 00:17:31,916 --> 00:17:34,041 [TOETO grita] 335 00:17:34,125 --> 00:17:35,000 [VIDEL grita] 336 00:17:35,083 --> 00:17:38,125 Toeto! Ela não! Por favor! 337 00:17:38,208 --> 00:17:39,208 [TOETO rosna] [VIDEL grita] 338 00:17:39,291 --> 00:17:42,208 Toeto! Não faça isso! 339 00:17:42,291 --> 00:17:43,666 [GOHAN grunhe] 340 00:17:50,916 --> 00:17:52,500 Não se preocupe seu pai, garotinho! 341 00:17:52,583 --> 00:17:55,250 Ele vai ficar bem! Espere e veja! 342 00:17:57,666 --> 00:18:04,833 Ouça quão precioso ele é! Saiyaman E-Eu, uh... 343 00:18:09,708 --> 00:18:12,541 Adeus, senhorita! eu espero nos encontraremos novamente em breve! 344 00:18:12,625 --> 00:18:13,708 Tchau! 345 00:18:13,791 --> 00:18:14,791 [VÍDELO] Adeus! 346 00:18:14,875 --> 00:18:17,583 [GOHAN] Olá! Entrega especial! 347 00:18:20,333 --> 00:18:21,833 Agora isso foi uma aventura! 348 00:18:21,916 --> 00:18:25,375 Você é muito mais corajoso do que eu tinha na sua idade, Chobi! 349 00:18:25,458 --> 00:18:27,958 Você deveria estar muito orgulho dele, senhora! 350 00:18:29,750 --> 00:18:32,625 [VÍDELO] Que cara! 351 00:18:32,708 --> 00:18:35,041 [MUSUKA] Ei! eu sei onde está o ninho deles! 352 00:18:35,125 --> 00:18:37,041 Eu voltarei! Você ouviu?! 353 00:18:37,125 --> 00:18:38,208 [VÍDELO] Por que você não pensa sobre isso 354 00:18:38,291 --> 00:18:41,250 na prisão por alguns dias?! Hum! 355 00:18:41,333 --> 00:18:43,083 O que? Cadeia? 356 00:18:43,166 --> 00:18:44,916 Pegar um dinossauro não é crime, 357 00:18:45,000 --> 00:18:47,375 mas roubar um a arma do oficial é. 358 00:18:47,458 --> 00:18:49,000 [POLÍCIA 1 ri] 359 00:18:49,083 --> 00:18:52,333 [VIDEL ri] 360 00:18:52,416 --> 00:18:54,416 [VIDEL pensando] Saiyaman... 361 00:19:00,250 --> 00:19:02,291 [GOHAN] Tudo bem! É assim que deveria ser! 362 00:19:02,375 --> 00:19:04,166 Uma família grande e feliz! 363 00:19:04,250 --> 00:19:07,958 Yay! Chobi está de volta! Tudo bem! Ha, ha, ha! 364 00:19:10,208 --> 00:19:14,166 [GOTEN rindo] 365 00:19:14,250 --> 00:19:16,000 [GOTEN] Bem-vindo de volta, Chobi! 366 00:19:16,083 --> 00:19:19,750 [GOTEN rindo] 367 00:19:19,833 --> 00:19:22,083 Gohan! Você é o maior! 368 00:19:22,166 --> 00:19:23,708 [GOHAN ri] 369 00:19:23,791 --> 00:19:30,291 [toca a melodia da aula] 370 00:19:30,375 --> 00:19:32,791 [GOHAN] Ah, cara! Tarde de novo! 371 00:19:32,875 --> 00:19:34,791 [VÍDELO] Ei! Bom dia, Gohan! 372 00:19:34,875 --> 00:19:36,333 [GOHAN] Ah! Olá, Videl! 373 00:19:36,416 --> 00:19:40,125 Você também está atrasado, hein? Uh-- 374 00:19:40,208 --> 00:19:42,333 Gohan! Acabou! 375 00:19:42,416 --> 00:19:43,375 O que você quer dizer! 376 00:19:43,458 --> 00:19:44,750 A aula é apenas agora começando, Videl! 377 00:19:44,833 --> 00:19:46,041 --[VIDEL] Esqueça aula! --[GOHAN] Hã?! 378 00:19:46,125 --> 00:19:47,875 [VÍDELO] Fique quieto! Lá! 379 00:19:47,958 --> 00:19:50,208 Meu Deus, não é isso é engraçado?! Sim! 380 00:19:50,291 --> 00:19:52,416 Eu vi Saiyaman pegar arranhado no mesmo lugar! 381 00:19:52,500 --> 00:19:54,916 E é exatamente isso quem você é! Sr. Saiyaman! 382 00:19:55,000 --> 00:19:57,708 Caramba! Pego! Eu não posso acreditar! 383 00:19:57,791 --> 00:20:02,041 A identidade secreta de Saiyaman é de conhecimento público! 384 00:20:02,125 --> 00:20:09,958 [GOHAN] Guardião da cidade! Eu sou o Grande Saiyaman! 385 00:20:10,041 --> 00:20:12,041 Eu não diria exatamente isso era de conhecimento público! 386 00:20:12,125 --> 00:20:13,333 Só eu sei! 387 00:20:13,416 --> 00:20:15,083 Mas eu acho que o público tem o direito de saber! 388 00:20:15,166 --> 00:20:17,541 Talvez eu deva agendar uma conferência de imprensa! 389 00:20:17,625 --> 00:20:18,916 Não, por favor! Não! 390 00:20:19,000 --> 00:20:21,375 Você sabe a única razão Eu mantenho minha identidade em segredo 391 00:20:21,458 --> 00:20:24,583 é proteger a minha família privacidade! É para eles! 392 00:20:24,666 --> 00:20:27,416 Por favor, Videl! 393 00:20:27,500 --> 00:20:28,666 Isso é verdade?! 394 00:20:28,750 --> 00:20:30,291 Sim claro! 395 00:20:30,375 --> 00:20:32,583 Ei! Você é o Lutador Dourado também! 396 00:20:32,666 --> 00:20:33,625 Não é você?! 397 00:20:33,708 --> 00:20:35,875 Não! Apenas Saiyaman! 398 00:20:36,625 --> 00:20:37,916 Por que eu deveria acreditar em você?! 399 00:20:38,000 --> 00:20:39,625 Esse cara tem cabelo loiro! 400 00:20:39,708 --> 00:20:40,875 [VÍDELO] Você está certo sobre isso! 401 00:20:40,958 --> 00:20:42,708 Ele é mais bonito do que você também! 402 00:20:42,791 --> 00:20:44,458 Acho que acredito em você! 403 00:20:44,541 --> 00:20:46,541 Sim! Eu faço! 404 00:20:46,625 --> 00:20:48,375 Videl, existe de qualquer maneira que você pudesse 405 00:20:48,458 --> 00:20:50,250 manter meu segredo entre nós? 406 00:20:50,333 --> 00:20:53,583 Talvez. Mas você tem que fazer algo para mim em troca. 407 00:20:53,666 --> 00:20:55,125 Ok, o negócio é o seguinte! 408 00:20:55,208 --> 00:20:56,833 Se você entrar no Torneio Mundial de Artes Marciais, 409 00:20:56,916 --> 00:20:59,291 Vou guardar seu segredo! Como é isso? 410 00:20:59,375 --> 00:21:01,708 Meu? Competir no torneio? 411 00:21:01,791 --> 00:21:03,833 Isso mesmo! eu vou estar competindo sozinho, 412 00:21:03,916 --> 00:21:05,083 mas vencendo o Campeonato Mundial 413 00:21:05,166 --> 00:21:06,791 não significará nada para mim, a menos que eu saiba disso 414 00:21:06,875 --> 00:21:09,333 todos os melhores lutadores de o país está participando! 415 00:21:09,416 --> 00:21:11,583 Meu pai foi o último campeão e ele me disse 416 00:21:11,666 --> 00:21:16,375 que um cara chamado Goku venceu o anterior. 417 00:21:16,458 --> 00:21:18,250 Estranhamente, Eu fiz algumas pesquisas 418 00:21:18,333 --> 00:21:20,333 neste tal Goku e descobri que 419 00:21:20,416 --> 00:21:21,916 ele tem um filho chamado Gohan. 420 00:21:22,000 --> 00:21:24,958 Então eu coloquei dois mais dois juntos e percebeu que você é filho dele! 421 00:21:25,041 --> 00:21:28,833 Estou certo sobre isso, não sou? Bem? 422 00:21:28,916 --> 00:21:31,166 Uh, não! 423 00:21:33,375 --> 00:21:37,708 Eu sabia! Você é um terrível mentiroso, Gohan. 424 00:21:37,791 --> 00:21:41,708 Você é filho de Goku! É escrito em todo o seu rosto! 425 00:21:41,791 --> 00:21:43,666 Uau! Isso vai ser ótimo! 426 00:21:43,750 --> 00:21:46,166 Que combinação incrível! Filha do ex-campeão 427 00:21:46,250 --> 00:21:48,166 lutando contra o filho do ex-campeão! 428 00:21:48,250 --> 00:21:49,625 Isso não soa emocionante para você? 429 00:21:49,708 --> 00:21:51,750 Não, na verdade não. Por que não fazemos algo 430 00:21:51,833 --> 00:21:55,458 realmente desafiador como sair para um encontro! 431 00:21:55,541 --> 00:21:57,375 Olha, se você também galinha para lutar comigo, 432 00:21:57,458 --> 00:21:58,916 então você não precisa competir! 433 00:21:59,000 --> 00:22:01,333 Mas eu vou conte a todos o seu segredo! 434 00:22:01,416 --> 00:22:03,333 O que?! Você faria isso?! 435 00:22:03,416 --> 00:22:05,875 [VIDEL] Sim, claro. A verdade é a verdade, certo? 436 00:22:05,958 --> 00:22:07,666 Sua família pode se adaptar estar no centro das atenções 437 00:22:07,750 --> 00:22:08,666 assim como o meu fez. 438 00:22:08,750 --> 00:22:10,333 Você não faria isso mesmo! 439 00:22:10,416 --> 00:22:11,708 Apenas experimente! 440 00:22:11,791 --> 00:22:15,375 Ah, tudo bem então. Vou competir no torneio. 441 00:22:15,458 --> 00:22:16,958 Alegrar! Isto é vai ser uma explosão! 442 00:22:17,041 --> 00:22:18,541 Basta esperar e ver! 443 00:22:18,625 --> 00:22:20,416 Vai ser um baita muito melhor do que sair 444 00:22:20,500 --> 00:22:23,333 num encontro bobo, isso é certo! 445 00:22:23,416 --> 00:22:25,750 Ah, e há mais uma condição! 446 00:22:25,833 --> 00:22:26,375 [GOHAN] Hein? 447 00:22:26,458 --> 00:22:27,541 Não é grande coisa! 448 00:22:27,625 --> 00:22:29,458 Eu só quero aprender como voar, só isso! 449 00:22:29,541 --> 00:22:32,291 Isso não deve ser muito difícil para me ensinar, deveria? 450 00:22:32,375 --> 00:22:34,166 Não, é moleza. 451 00:22:34,250 --> 00:22:36,250 Ótimo! Bem, vamos conseguir começou imediatamente! 452 00:22:36,333 --> 00:22:37,583 Até mais! 453 00:22:37,666 --> 00:22:42,208 [GOHAN geme] Chantageado de novo! Como faço isso? 454 00:22:44,416 --> 00:22:46,333 [NARRADOR] Parece Gohan se conseguiu 455 00:22:46,416 --> 00:22:48,208 em apuros mais uma vez! 456 00:22:48,291 --> 00:22:53,333 Fique ligado nas cenas do próximo episódio de Dragon Ball Z!